1. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

2. For accelerator facilities, the parameters include product transport speed and energy level, electron current and scanner width of the facility.

Für die Beschleunigungsanlagen umfassen die Parameter die Produkttransportgeschwindigkeit und das Energieniveau, den Elektronenfluß und die Scanner-Breite der Anlage.

3. The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 m) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

Die Kapazitäten der bestehenden Anlage sind wegen der Länge des Kais (31 m) und fehlender angrenzender Lager- und Umschlageinrichtungen äußerst beschränkt.

4. Cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Betrieb von Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

5. (12) The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 metres) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

(12) Die Kapazitäten der bestehenden Anlage sind wegen der Länge des Kais (31 m) und fehlender angrenzender Lager- und Umschlageinrichtungen äußerst beschränkt.

6. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

7. Movie studios, providing of: music and concert facilities, cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Filmproduktion (in Studios), Betrieb von Musik- und Konzertsälen, Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

8. Billing services, in particular for entertainment facilities, diving facilities, hotels, discotheques, bars, restaurants, tour operator facilities

Erstellen von Abrechnungen, insbesondere für Unterhaltungseinrichtungen, Taucheinrichtungen, Hotels, Diskotheken, Bars, Restaurants, Einrichtungen von Reiseveranstaltern

9. Address of storage facility

Adresse Lager

10. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

11. Sharing actinide research facilities

Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

12. Extensions of Branch Facilities

Erweiterungen der Zweiggebäude

13. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

14. For liquidity facilities, credit facilities and servicer cash advances, institutions shall provide the undrawn amount.

In Bezug auf Liquiditätsfazilitäten, Kreditfazilitäten und Kassenvorschüsse von Forderungsverwaltern übermitteln die Institute den nicht in Anspruch genommenen Betrag.

15. The hotel got parking facilities for cars and docking facilities for motor and sailing boats.

Das Hotel verfügt über einen Parkplatz, sowie über einen Anlegeplatz für Motor- und Segelboote.

16. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

17. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);

18. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

19. New construction and construction of extensions of day-care facilities for children, asylums and similar facilities

Neubau und Erweiterung von Tageseinrichtungen für Kinder, Asylen und ähnlichen Einrichtungen

20. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

21. "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

22. “Undrawn credit facilities” which comprise agreements to “lend” or provide “acceptance facilities” under pre-specified terms and conditions.

‚Nicht in Anspruch genommene Kreditfazilitäten‘, die auch Vereinbarungen einschließen, unter vorgegebenen Geschäftsbedingungen Darlehen zu geben oder Akzepte bereitzustellen.

23. (b) shared use of research facilities;

b) gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen;

24. Provision of ablution and toilet facilities

Bereitstellung von sanitären Einrichtungen und Toiletten

25. Providing amusement arcade services and facilities

Betrieb von Spielhallen

26. "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

27. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

28. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

29. Providing sports facilities and amusement arcade services

Betrieb von Sportanlagen, von Spielsälen

30. Access to the customer’s section where you can change information on-line about your facility, add more about your facility, and manage it!

Zutritt zur Kundensektion, wo Sie online Informationen über Ihren Objekt verändern können und Ihre anderen Objekte zugeben und instand setzen.

31. Design of aviation facilities, hangers and terminals

Entwurf von Flugzeugeinrichtungen, -hangars und -terminals

32. There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

Zudem bietet Ihnen das Hotel Arora Manchester umfangreiche Konferenzeinrichtungen.

33. - Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

- Einrichtungen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken;

34. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

35. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

36. The Tok' ra use these tunnels to access the facility

Die Tok' ra nutzen die Tunnel, um ins Gebäude zu gelangen

37. Consultancy with regard to the acquisition of production facilities and factories, in particular power stations, nuclear power stations and food processing facilities

Beratung bei dem Erwerb von Produktionsstätten und Fabriken, insbesondere von Kraftwerken, Atomkraftwerken und Lebensmittelwerken

38. Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

Anlagen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken;

39. facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

Einrichtungen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken;

40. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

41. Facilities for taking bearings of targets shall be allowed.

Vorrichtungen zur Peilung von Zielen sind erlaubt.

42. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

43. Drive system for a facility having an alternating-current isolated network

Antriebssystem für eine anlage mit einem wechselspannungsinselnetz

44. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

45. the communications facilities between adjacent nodes of a network .

Es sind aber auch Verweise auf Dienste möglich ( ftp , whois, gopher ...).

46. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

47. Running of amusement arcades, sports halls and sports facilities

Betrieb von Spielhallen, Sporthallen und Sportanlagen

48. structural integrity of the piers, facilities, and associated structures

bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäude

49. (c) facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;

c) Einrichtungen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken;

50. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

51. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

52. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

53. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

54. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

55. 'Aerothermodynamic test facilities' include plasma arc jet facilities and plasma wind tunnels for the study of thermal and mechanical effects of airflow on objects.

„Testanlagen für Aerothermodynamik“ schließen Einrichtungen für Plasmalichtbogenstrahlanlagen (plasma arc jet facilities) und Plasmawindkanäle zur Untersuchung der thermischen und mechanischen Effekte des Strömungsverhaltens der Luft auf Objekte ein.

56. Aggregated data across facilities of a similar type is acceptable.

Über Anlagen eines ähnlichen Typs hinweg aggregierte Daten sind zulässig.

57. (a) operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle ...’

a) den Betrieb und die Stilllegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs ...“

58. This edition adds background information on training facilities and locations.

Die Edition enthält Hintergrund-informationen zu Trainings- und Austragungsstätten.

59. Rental of hotel, motel and holiday home facilities and amenities

Vermietung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen

60. Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.

Aufrechterhaltung ausreichender Ölvorräte und Gasspeichereinrichtungen

61. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

62. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI6 tief unterhalb des Gebäudes.

63. The Agency shall give advance notice to the Community and to France before arrival of Agency inspectors at facilities or material balance areas outside facilities, as follows:

Die Organisation kündigt der Gemeinschaft und Frankreich die Ankunft von Inspektoren der Organisation in Anlagen oder Materialbilanzzonen außerhalb von Anlagen im Voraus wie folgt an:

64. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

65. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

66. Located a block away from the metro. Has all the facilities.

Sep 01, 2008 - Super Hotel für einen Städtetrip nach Berlin, gute Verkehrsanbindung und auch gute Lage um fortzugehen.

67. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

68. The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Das FAS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.

69. Coefficient of performance (COP) per single refrigeration system or for the entire facility

Leistungszahl (Coefficient of performance, COP) je Kühlaggregat oder für die gesamte Kühlanlage

70. is then directed to the digital synthesis facility (2) as an addition value.

wird dann der Digitalsynthese-Einrichtung (2) als Addierwert zugeführt.

71. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

72. (3) adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;

3. geeignete Einrichtungen und Büroräume zur Durchführung der zugewiesenen Aufgaben;

73. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

74. Our air-conditioning facilities must use water-borne comfort cooling systems.

Sollte es noch ältere Anlagen geben, werden Sie nach und nach mit dieser Technik nachgerüstet, um die Umweltbelastung zu verringern.

75. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

76. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

77. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

78. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

79. - the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,

- Existenz angemessener und zugänglicher örtlicher Vertriebs- und Einzelhandelsstrukturen,

80. Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.

Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.